munchkins’ blog

国際結婚、英語、子育て、プリスクールの内情など、つらつら。。

日本語禁止のお家で、こどもが日本語を話したら、、

f:id:munchkins:20200428174429j:plain

UK産の夫🇬🇧、私🇯🇵、2人のこども(munchkins)と日本で暮らす私たち一家の家庭内言語は英語。

英語の方が強く、幼稚園入園時には園での生活に馴染めず苦労した長男、マンも、2学期を迎える頃には日本語がメキメキと上達。

友達とも元気に日本語で遊び、やめて!の続きが言えなくてウジウジしていていた3歳の頃がまるで嘘のよう。自分たちで遊びのルールを決め、時に交渉しながらたくましく遊ぶマンの姿に、私も随分と勇気をもらったっけ。

 

そして年中になると、マンの日本語は完全に英語と横並び。家庭でもポロポロと日本語が溢れるようになってくる。

マンの日本語が英語を上回る日がやって来ることは覚悟はしていたが、だからといって、このままマンの家での日本語を許していたら、彼の英語はあっという間にゼロになってしまう。

 

そこで私たちが取り組んだこと。それは何も特別なことではない。

それは、ブレずに根気よく我が家のルールを徹底した、ただそれだけのこと。

 

When I played "ドロケー"..

You mean "tag"..

Yeah, tag..

 

と、聞きながらさり気なく英語に直してやると、マンは直された単語を使ってまた話し始める。ところが、直される単語が幾つにもまたがる場合、こどもとはいえ、やはりそこは話の腰を折られるようで、あまり気持ちのいい思いはしない。 その度に、

 

Why do I have to speak English? (なんで、英語喋んなきゃいけないの!)

もう何万回、聞かされたことだろう😅

弟のチキンなぞ、いまだに言ってくる(笑)

 

イギリスのおじいちゃん、おばあちゃんって日本語できたっけ?

 

最終的にはいつもそこ。

イギリスにいる大好きなおじいちゃん、おばあちゃんとお話できないのは辛いもんね😢 

とはいえ、こどもは今を生きる生き物。

おじいちゃん、おばあちゃんのことは大好きだが、会うのはいつも夏のこと。

それまでは日本で過ごしているので日本語を、特に私には使いたがり、私の英語での問いかけに日本語で答えてくることもあった。

What👂?

そんな時は、いつだって聞こえないフリ☺️。 

 

マンにはとにかく英語には英語で、日本語には日本語でを徹底させる。

 

そうすると次には、

Can I speak Japanese, now? (日本語喋ってもいい?)

とくる。

 

What👂?

またしてもすっとぼけてみせる。

 

Just a little bit. (ちょっとだけ〜👏)

 

No.☺️

笑顔で。 

ブレない、とにかくブレない。これに限る(笑)

 

ところが、この地道な戦いに終止符を打つ日がついにやって来る。それは、

 

弟、チキンの誕生である。

 

www.munchkins.xyz

あんなにママ、ママ〜😭と幼稚園に行く朝泣いていたマンから出た、まさかの

ママではなく生まれたての弟を、

 

お持ち帰りしてもいい?

 

発言💧

マンが年長に上がったばかりのことである。

 

チキンが可愛くて可愛くて仕方のないマン😍は、とにかくチキンの面倒をみたがった。

そんなマンの微笑ましい姿を見ながら、ふと私はそんなマンの気持ちを利用することを思いつく😏。

 

おじいちゃん、おばあちゃんに早くチキンを会わせてあげたいね。

うん。

チキンも英語を話さないとね、の言葉に、

 

It's ok. I can help him.

とマン。

どう手伝ってくれるのかと思いきや、どうやらチキンの通訳になるつもりだったらしい。

そこで、マンはおじいちゃん、おばあちゃんと話すときに間にパパが入るってどんな感じ?

と聞いてみると、

うーーーん、自分で話したい。

ときたので、しめた!😏とばかりに畳み掛ける私。

 

じゃあうちで、毎日英語を話さないと。

チキンにも英語で話してやってね😏。

 

まさかの一件落着である。

 

こどもは今を生きる生き物今目の前にいる弟が、大好きなおじいちゃん、おばあちゃんと自分のように自由に会話をするには、毎日英語で語りかけなくてはならないと悟ってくれたようである。

 

 

追記:

今は思春期とやらの次男、チキンが悪ぶった言葉※(笑)を使いたいらしく、時々日本語でぶちまける以外は、基本家庭内言語英語は、依然守られている我が家である。 

 

※悪ぶった言葉 

こればかりは英語で教える気はないと夫はいっている😅。だが、だいぶ聞かれてるけどね。夫よ、日頃から言葉遣いには注意しないと😅。